1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Вернись ко мне, любовь моя"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"И причини мне боль"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Вернись ко мне, любовь моя"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"И заставь меня плакать"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Мое сердце превратилось в облако"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"Мои глаза наполняются слезами"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"Эхо моих вздохов"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Как бушующая буря"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Вернись, любовь моя"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
С днем рождения, Алия.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Без тебя...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
Я продолжаю жить,
но каждый день кажется умирающим.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Даже сейчас я ношу это
блуждающий дух, куда бы я ни пошел.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Я задаю себе тот же вопрос
каждое утро.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Стал ли я мужчиной, которого ты любила?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Если бы только Бог не дал мне
еще один шанс на жизнь.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Там...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
должна быть причина
почему я продолжаю жить.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Шивам? Ты здесь...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
в это время?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Кто-то оставил ее на кладбище.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"Я потерял ориентир"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Это указало мне путь"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"С тех пор, как ты покинул моё сердце"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"Так холодно и одиноко в тот день"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Тоски не осталось"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"В этих усталых глазах"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"Пункта назначения не видно"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"На этих бесконечных дорогах"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"Единственная компания, которая у меня есть"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"Это мой странствующий дух"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Как нам ее назвать?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"Это мой странствующий дух"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Алия.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Почему это сердце гонится
пустота сквозь шум?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Мой странствующий дух"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Мой странствующий дух"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"То, что когда-то было шумным городом"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Теперь лежит бесплодно и изношено"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Всякая радость стерлась из памяти"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Эта боль стала моей личностью"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Даже сегодня"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Куда бы я ни пошел,
Я ищу только тебя"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Это бесконечно"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"Безумие в моем сердце"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Спасибо. Счастливого Дивали.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Счастливого Дивали.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"В нашей истории есть только
пустота, написанная на его страницах"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Где Шивам?
- Он ушел.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Мой странствующий дух"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Мой странствующий дух"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Мой странствующий дух"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Мой странствующий дух"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Шивам! Шивам!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Шивам!
- Алия? Алия!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Шивам!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Алия...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Шивам?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Она продолжала настаивать на встрече с тобой.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Есть семья, которая хочет
усыновить ее.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Но она отказывается идти с ними.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Она говорит, что хочет жить с тобой.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Почему ты никогда не разговаривал со мной?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Я знаю, что ты тот самый
который назвал меня Алией.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
И ты тот
кто заботится обо мне.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Тогда почему они
отсылает меня от тебя?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Тебя не отправят...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Они дают тебе семью.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Что такое семья?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Семья...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Это люди, которые любят тебя.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Кто даст вам дом.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Эти люди дадут вам
жизнь, которую ты заслуживаешь.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Итак... почему ты не можешь быть моей семьей?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Я...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
не может быть чьей-то семьей.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
У меня тоже никогда не было своей семьи.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Знаешь,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Я тоже вырос в этом приюте.
точно так же, как ты.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Покинуть это место и жить в одиночестве
это непросто, Алия.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Зачем мне жить одному?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Почему бы тебе не усыновить меня?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Я даже не могу позаботиться о себе,
как я буду о тебе заботиться?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Алия, пожалуйста, пойди с ними.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Они хорошие люди.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Они хорошо о тебе позаботятся.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Ты пойдешь с ними?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Что? Не можешь дождаться, чтобы избавиться от меня?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"Вот и она, моя драгоценная"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Благослови ее сердце всем"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"Вот и она, моя драгоценная"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Благослови ее сердце всем"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Пусть никакая печаль не встанет на твоем пути"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Пусть моя драгоценная улыбка каждый день"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Мой драгоценный"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Мой драгоценный"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Мой драгоценный"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Мой драгоценный"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Это защитит вас.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Мой драгоценный"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Мой драгоценный"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"Вот и она, моя драгоценная"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Благослови ее сердце всем"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"О паромщик"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Обязательно придешь
всякий раз, когда я звоню тебе.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"О паромщик"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Эти крошечные ножки все еще нежны"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"Воздушный змей, который расцвел и парил вместе со мной"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Мягко выскальзывает из моих рук и летит"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"О, моя маленькая фея"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Тот, кого я вырастил со всей своей любовью"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Почему моя любовь заставляет меня плакать?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Теперь все кажется пустым"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"Времена года проходят мимо меня"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"О Паромщик, судьбу невозможно стереть"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Эй, ты подбросишь меня?
в пути?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Да, давай.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Это мой первый раз, когда я вижу это.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Что? Соль?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Предатель, укусивший руку
это его кормило. Продам соль.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Шивам Пандит.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Возможно, ты сделал это
защитить двух влюбленных.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Но человек, который убивает своих собственных
хозяин предатель, не так ли?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Ваш друг был наказан за
становишься гангстером, но ты...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
в них стреляли шесть раз
и все же выжил.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Я знаю все о том, как
Китайские монахи спасли вам жизнь.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Мы следили за вами.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Я был тем, кто
закрыл ваш файл.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Самарт Сингх. Интерпол.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Ты пишешь обо мне книгу?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Нет.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Но я буду частью
следующая глава вашей истории.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Мне нужна твоя помощь, Шивам.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Есть банда...
- Вы едете не на тот поезд.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Этот Шивам мертв.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Как и новые родители Алии.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Этих двоих здесь не было
усыновить Алию.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Они часть ребенка
кольцо торговли людьми.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Алию продали.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Шивам! Шивам! Шивам!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Мы пытались поймать их живыми.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Но ребенок уже был
к тому времени уже прошло.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
А эти двое всего лишь пешки.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Король сидит в Бангкоке.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Шивам?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Вам нужно проникнуть в их банду
и узнать, куда они отправили детей.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Моя команда скомпрометирована.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Я не могу им доверять.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Это хорошо отлаженная система.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Это не может быть решено официально.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Вот почему я пришел к вам.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Ты мне поможешь?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Я не могу снова потерять Алию.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Обязательно придешь
всякий раз, когда я звоню тебе.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Есть два
Индийские наркобароны в Бангкоке.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Одна из них — Нафиса Наваз.
а другой — Амрит Сингх.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
В начале 1980-х годов
Амрит был чернорабочим.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Кто раньше работал в
верфь в Бангкоке.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Однажды он взял в руки
на пачке кокаина.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Что изменило его судьбу.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Он продолжал расширяться один за другим
и построил империю.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
И знаешь ли ты, кто это
пакет принадлежал?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Королева Бангкока – Нафиса Наваз.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Единственная ошибка, допущенная одним
из людей Нафисы,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
создал новую конкурирующую банду.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
И война, которая началась тогда...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
все еще бушует.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
У кого из них Алия?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Амрит Сингх.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Его банда теперь вмешалась
бизнес по торговле детьми.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Вам нужно присоединиться к его банде и
узнать, где держат всех детей.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Что значит «все дети»?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Это не только Алия.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Детей 40,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
кого похитили из
Индия, Пакистан, Непал и Бангладеш.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Чье будущее теперь
будут решаться в Бангкоке.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Как только сделка будет завершена, они
будут отправлены в разные страны.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
И перед этой тьмой
поглощает этих детей,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
вам нужно спасти их, Шивам.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Судип. Мой местный информатор.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Привет, Шивам.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Это ваше такси.
Бумаги. Лицензия.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
И твои ключи.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Если местная полиция арестует вас
тогда я притворюсь, что не знаю тебя.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
И если мне понадобится убить тебя,
Я не буду колебаться.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Я тоже не буду колебаться.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Я знаю правила этой игры.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Это все игроки
участвует в банде Амрита.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Говорят, что если хочешь знать, как
много раз Амрит подвергался нападению,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
затем посчитай пулевые ранения
на теле Джайдипа.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Джайдип, верная правая рука Амрит.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Если Амрит — Малик,
тогда Джайдип — его Шивам.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Чингис.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Он занимается Амритой
сеть распространения наркотиков.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
В Бангкоке едят что угодно.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Кроме людей.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Чингис тоже может есть людей.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Он — мускул вокруг этих частей.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Каждая рупия, приходящая и уходящая,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
если кто-нибудь из банды Амрит
знает финансы, это он.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Мехмуд Али Хан.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Он был рядом с
день, когда была создана эта банда.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
По данным разведки,
дети - его самая большая слабость.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Но не его собственные дети.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
У Амрита Сингха трое детей.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Сикандар.
Самый старший и самый младший.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Он аутист.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
После того, как его мать скончалась,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
его сестра та самая
кто о нем заботится.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Зара.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Среди всей этой тьмы...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
она как маяк света.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Зоравар.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Он может быть самым младшим,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
но его амбиции больше
чем у его отца.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Он хочет доказать, что он
заслуживает этой должности.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Папа?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Папа? Папа?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Почему ты позвал меня сюда?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Папа, почему ты...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Ты сделал это, Зоравар?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Папа, я не знаю, что ты...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Торговля людьми, Зоравар!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Вы послали за посылкой?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Да.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Почему?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Зачем ты все это делаешь?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Скажи мне.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Ты сказал, что нам нужно
расширить бизнес.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Поэтому я подумал, что нам следует...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Какой у нас бизнес?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Наркотики.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Наш бизнес занимается продажей наркотиков.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Сначала научитесь управлять этим.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Если мы займемся торговлей людьми,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
мы попадем на радар
местные, международные агентства,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
другие банды и Интерпол.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Знаешь, что это значит?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Да, пап... Я остановлю это.
Я позабочусь об этом...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Вы ничего не сделаете.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Джайдип сделает то, что
необходимо сделать.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Ты не сделаешь ничего
не спрашивая его.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Папа, я больше не ребенок.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Я хочу доказать
что я кто-то важный.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Думаешь, я ни на что не годен?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
И я думаю, что буду расширяться
это дело, как только ты уйдешь.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Когда я уйду, Зоравар.
Однажды я уйду.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Я все еще жив.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Папа! Папа... Прости, папа...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Подожди... подожди! Папа? Папа?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Мне очень жаль, папа.
Мне очень жаль...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
Я люблю тебя,
Мне очень жаль, папа.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Все в порядке, сынок. Все нормально.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Мне очень жаль, папа.
- Я прощаю тебя.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Мне жаль, папа...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Папа? Папа?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Папа?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Зара!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Где находится Сикандар?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Все кончено. Все кончено. Все кончено.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Это еще не конец,
это только началось.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Это последний раз, когда ты будешь плакать,
ты не сможешь снова плакать после сегодняшнего дня.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Я знаю, что Нафиса думает после
после смерти папы мы стали слабее.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Она может напасть на нас в любой момент.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Но мы не слабые Сикандар.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Нисколько. Держи это.
И научитесь им пользоваться.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Вам это понадобится.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Нет места для
здесь слабаки, Сикандар.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Помните, что говорил папа?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Есть только один закон
джунгли: Убей или будешь убит.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Никаких убийств. Никаких убийств. Никаких убийств.
- Что ты делаешь, Зоравар? Прекрати!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Никаких убийств. Никаких убийств. Никаких убийств.
- Это для его же блага.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Он напуган, Зоравар.
- Точно, ему нужно противостоять этому страху.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Я не просто твой брат.
- Сикандар, ты в порядке?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Я твой отец, твое все!
- Ты в порядке?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Держи пистолет и просто заткнись.
- Брось пистолет, Сикандар.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Нажми на курок!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Сикандар.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Идите направо!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- Джей Ди, прикрой.
- Джей Ди, убери их отсюда.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
Джей Ди, разберись с этим.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Пойдем.
- Идти! Идти!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Сикандар!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Подожди, подожди.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Бегать!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Держи, держи.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Бегать!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Сикандар беги.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Иди, Зара, иди.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Останавливаться!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Останавливаться!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Стоп, стоп, стоп.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Вне. Вне! Я сказал: выходи!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Давай, давай, давай.
- Пойдем.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Просто будьте осторожны.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Я хочу уйти! Я хочу уйти!
Я хочу уйти!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Водить машину.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Я сказал ехать.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Не прошло и 24 часов с тех пор
умер папа и люди Нафисы...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Пожалуйста, остановись, пожалуйста, остановись,
пожалуйста, прекрати...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Нет, нет, нет...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Сикандар, ходи!
- Что ты делаешь?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Ты его пугаешь. Просто прекрати это!
- Ты остановись!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Просто прекрати это! Сикандар, ты в порядке?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Нет, нет, нет.
- Возьми эти наушники.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Просто успокойся! Просто успокойся!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Просто спрячься!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Пожалуйста, прекрати, пожалуйста, прекрати...
- Просто успокойся.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Езжайте быстрее.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Эй, подвинься!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Убирайся.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Что ты делаешь?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Вы потеряли рассудок?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Зоравар! Ты в порядке?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Что...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Эй! Зоравар...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Сколько вам заплатила Нафиса?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Сколько вам заплатила Нафиса?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Зачем ей платить мне, сэр?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Ты тот, кто в
отвечает за безопасность, да?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Верно? Тогда как они появились в
похороны без твоего участия?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Зоравар! я выясню
кто участвовал.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Отпусти его.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Отпустить его?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Я унаследовал врагов папы
вместе со своей должностью.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Отпусти его...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Если что-нибудь случится с моей семьей...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Я раскрашу улицы красной кровью!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Слушай, дай мне мои деньги
и я буду в пути.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Это не похоже на тебя
мог бы сказать спасибо.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
По крайней мере, ты можешь заплатить мне.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
А что, если мы вам не заплатим?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Тогда я узнаю, кто на тебя напал,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
и я объединим с ними усилия
и снова нападу на тебя.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
И на этот раз у тебя не будет хорошего
удача найти такого человека, как я, который поможет.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Мне нравится этот парень.
Мне очень нравится этот парень.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Он хороший водитель и у него есть смелость.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Дядя, покажи ему, как мы
вернуть услугу.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Кто-то может приготовить тебе кишки
и съесть это,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
и ты даже не поймешь этого.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Пойдем со мной. Я заплачу тебе.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Спасибо.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Теперь давайте немного повеселимся.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Слушай, если бы мой отец был еще жив...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Вы были бы мертвы.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Но я немного более снисходителен.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Поэтому я дам тебе еще один шанс.
Мы поиграем в игру.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Самый быстрый палец первым.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Зоравар, пожалуйста, прекрати это.
Я справлюсь с этим.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
Джей Ди, сэр, вы думаете?
Я не могу с этим справиться?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Я справлюсь с этим, верно?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Джайдип, я не хочу этого делать.
Пожалуйста, остановите его.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Но Джей Ди, сэр, я хочу это сделать.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Вам следует убедить его.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Сикандар, мой брат! Идите сюда.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Давай, давай, давай.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Хороший мальчик.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Ты умеешь считать до трёх?
- Да. Один два три.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Попался.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Ты слишком медленный
быть начальником службы безопасности.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Нам нужно найти
замена для вас.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Сикандар, я тебе это говорил
Нафиса придет за нами, да?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Да.
- Так вот, я был прав или я был прав?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Ты был прав.
- Я был прав...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Да, ты был прав.
- Итак...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...возьми этот пистолет и стреляй сейчас же.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Он подверг нашу семью опасности, Сикандар.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Ты меня понимаешь?
- Да.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- А я посчитаю, ладно?
- Хорошо.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Раз, два... и...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
О нет! О, нет!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Стрелять.
- О, нет.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Давай, стреляй.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Зара, ты можешь просто... пожалуйста...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Однажды ему придется научиться.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Вас это напугало?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Какого черта!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Чингис! Привет! Привет!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Чингис! Ждать! Эй, стой!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Ребята, вы хотите драться?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Вы когда-нибудь смотрели
«Каун Банега Крорепати»?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Мы сделаем то, что они делают.
Единственная разница в том, что...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Ты получишь деньги, если выиграешь там.
И у вас будет шанс пожить здесь.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
И никаких спасательных кругов. Хорошо?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
И раз, и два, и...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
три.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Продолжать. Стрелять.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Продолжать. Стреляйте и убивайте любого
уважение, которое они испытывают к вам.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
В следующий раз держи глаза открытыми
пока ты играешь.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Какой парень!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Он должен работать с нами.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Он играл хорошо.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Я бы сказал, что он игрок.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Он мог бы быть полезен.
Мне позвонить ему?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Нет.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Кто он? Откуда он взялся?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Кто знает?
- Выяснить.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Шивам, наш план работает.
Вам не нужно всего этого делать.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Навредить себе не получится
вернуть Алию обратно.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Боль — мой давний спутник.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Шивам...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Вернись ко мне, любовь моя"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"И причини мне боль"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Вернись ко мне, любовь моя"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"И заставь меня плакать"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Я снова ранен"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Приди, исцели меня своим прикосновением"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Возможно, ваши молитвы"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Могу снова сделать меня целым"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Вернись ко мне, любовь моя"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"И причини мне боль"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Вернись ко мне, любовь моя"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"И заставь меня плакать"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Вернись, любовь моя"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Вернись, любовь моя"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Вернись, любовь моя"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Вернись, любовь моя"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Вернись, любовь моя"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Вернись, любовь моя"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Вернись, любовь моя"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Вернись, любовь моя"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Это для тебя.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Держитесь подальше от нашего мира.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Дай мне свою сигарету.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Почему бы вам не купить себе?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Я не могу так много курить, чувак.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- И это нас сблизит.
- Теряться.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Привет, Шивам Пандит.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Мы проверили ваше прошлое.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Правая рука человека
большой гангстер вроде Малика,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
водит такси?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
У вас были такие трудные времена?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Когда судьба покидает тебя, гангстер
и таксист - это одно и то же.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Зарабатывать на жизнь - это единственное, что
это имеет значение.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Тогда вы могли бы сказать:
твоя судьба вот-вот изменится.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Вы будете работать у нас?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Что мне придется делать?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Вам нужно забрать пассажира?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Быстрый. Принесите это сюда.
- Замолчи.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Привет.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Кто из вас Омар?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Кто ты?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Продавали кокаин под видом соли?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Хорошая работа.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Зоравар послал за Омаром такси.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Он хочет с ним встретиться.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Я спрошу еще раз.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Кто из вас Омар?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Кто, черт возьми, такой Омар?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Он смывает кровь с рук
выполнять вазу,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
а затем склоняет голову перед Богом.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Пять раз перед Богом.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
И каждый раз
перед Нафисой.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Он причинил много потерь
для нашего бизнеса, Зоравар.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Он держал руку за
перестрелка на похоронах тоже.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Если этот ребенок приведет его сюда из
Фабрика Нафисы,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
тогда я думаю, что он сможет работать на нас.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
И если он не сможет этого сделать,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
тогда мы будем считать, что он мертв.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Смотри, я стану залогом
урон, если вы двое ссоритесь.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
В этом не было необходимости.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Просто пойдём со мной, брат.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Тебе не понравится, если я разозлюсь.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Это мое последнее предупреждение.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
У тебя такое красивое лицо.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Зачем вам делать что-то подобное?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Я пришел сюда, потому что хотел
встретиться с тобой.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Значит, тебе нравится ухаживать за смертью, да?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Смерть мне неверна.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Она всегда меня подводит.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Нет, этого больше не повторится.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Вы обязательно будете
на этот раз встретите смерть.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Встретится ли она со мной?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Или ты?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Не бейте его.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Пусть соль сожжет его.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Похороните его и положите этому конец.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Эта сигарета закончилась.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Как и жизнь этого человека.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Я бы хотел убить его.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
У тебя был шанс, мой мальчик.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Ребята, вы очень хитрые.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Ты знал, что он не выживет,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
не было шанса
о его возвращении.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Начальник службы безопасности!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Добро пожаловать в семью.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Очень нравится этот парень.
Мне нравится этот парень.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Мой любимый вернулся домой"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Мой любимый вернулся домой"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"Ваша чванливость зажгла мир"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Твое имя вселяло страх повсюду"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"Свет в моих глазах
Снова ожил"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Мой любимый вернулся домой"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"Весь город гудит
С шепотом в комнате"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Мой любимый вернулся домой"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"Ваша чванливость зажгла мир"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Твое имя вселяло страх повсюду"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Каждая встреча ждет только тебя"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"Само небо украсило тебя свыше"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"Свет в моих глазах
Снова ожил"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Мой любимый вернулся домой"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"Весь мир уже без ума от тебя"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Один твой взгляд
Могу воплотить в жизнь все мои мечты"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Твоя любовь овладела мной"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Как будто меня охватило волшебное заклинание"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"Твоя красота с легкостью смиряет каждое сердце"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Для меня все это не имело смысла"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"Свет в моих глазах
Снова ожил"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Мой любимый вернулся домой"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Вам это нравится?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Ты защитишь Зару и Сикандара.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
С этого момента,
это ваша ответственность.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Я... я доверяю тебе, Шивам.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Лицо за лицом"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"Завеса спрятана так глубоко"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"И все же каким-то образом
Ты не чувствуешь себя чужим"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Шивам! Знакомьтесь, Мартин.
Мы собираемся вести с ним бизнес.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Мартин, познакомься с Шивамом.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Наш главный человек!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"Свет в моих глазах
Снова ожил"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Мой любимый вернулся домой"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Мой любимый вернулся домой"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Мой любимый вернулся домой"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Я не люблю наркотики.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Я думал, только полицейские не любят наркотики.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Ой! Ой! Урод...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Я слышал только истории о тебе
но ты действительно сумасшедший.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Мне это очень нравится. Мне это очень нравится.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Если бы вам пришлось убить одного из них,
кого бы ты убил?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Дядя Мехмуда, Чингисхан и Джайдип.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Я не убиваю людей без
веская причина.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Среди нас есть предатель.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Вам нужно узнать
кто предатель.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Кто этот чертов крот.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Мне нужно заключить очень важную сделку,
и мне нужно знать, прежде чем я это сделаю.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Какая сделка?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
хочешь, я тебе скажу
все сегодня вечером?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Мой любимый вернулся домой"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Эти беспокойные глаза не могут найти покоя
Моя любовь, вернись ко мне домой"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Эти беспокойные глаза не могут найти покоя
Моя любовь, вернись ко мне домой"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Эти беспокойные глаза не могут найти покоя
Моя любовь, вернись ко мне домой"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Эти беспокойные глаза не могут найти покоя
Моя любовь, вернись ко мне домой"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Без тебя мое сердце не может жить
Приходите, успокойте его страдания"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Эти беспокойные глаза не могут найти покоя
Моя любовь, вернись ко мне домой"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Шивам! Шивам!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Шивам!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Алия!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Алия...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Алия.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Почему бы тебе просто не убить Зоравара?
и положить этому конец?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Я пришел сюда, чтобы найти Алию.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Не найти крота в банде.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Истина – это Шивам,
другого пути нет.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Вам предстоит завоевать доверие Зоравара.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Только он знает местоположение
детей.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Если он умрет,
мы никогда не найдём детей.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Мы делаем то, что правильно
для детей.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
И если ты мне не доверяешь,
ты можешь вернуться.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Я верну тебе твою Аалию.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Чингис, Мехмуд, Джайдип...
предателем мог быть любой из них.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
У Чингиса есть отношение
но у него нет мозгов.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Если бы он был предателем,
его бы уже поймали.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Мехмуд...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Он присвоил деньги
со времен Амрита.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
И все его деньги хранятся в Швейцарии.
банковские счета и подставные компании.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
И члены банды
ничего об этом не знаю.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Он зарабатывает хорошие деньги.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Зачем ему это делать?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Джайдип?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Джайдип раньше работал на Нафису.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Это он оставил пакет
которое Амрит нашла на корабле.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
И цена этой ошибки
это смерть.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Джайдип пытался убежать от нее.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Когда Амрит предложила ему защиту.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
И с того дня Джайдип
стал самым преданным последователем Амрита.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Новая партия будет
приходи завтра утром.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Дети могли бы быть
в этой посылке.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Джайдип тоже будет там,
возможно, мы могли бы получить некоторые зацепки.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
Джей Ди, он тоже здесь появился.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Я хочу проверить контейнер.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Принеси это.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Кто ты, черт возьми?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Как думаешь, сможешь нами командовать?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Я хочу проверить, что
внутри контейнера.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Прямо сейчас.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Откройте его.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Держитесь подальше от контейнера Шивам.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Кроме того, новые ребята
не имеют права делать все это.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
я не уйду без
проверка контейнера.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Это новая собака Зоравара.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Конечно, он будет лаять.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Он будет подчиняться только своему хозяину.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Подожди секунду.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Привет? Зоравар?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Шивам хочет проверить
посылка.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Он хочет, чтобы мы принесли
контейнер вниз.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Что нам делать?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Просто делай то, что он говорит.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Что случилось, Шивам?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Вы разочарованы?
что это просто наркотики?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Что Вы ищете?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
Я ищу то, что
ты пытаешься спрятаться.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Зара?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Спасибо за этот день.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Иногда делюсь своей болью
облегчает нагрузку.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Кто такая Алия?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Утешение моего сердца.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Кто пропал на данный момент.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Да, я ходил туда.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Да, они все были там.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Но Самарт... Я этого не сделал.
найди там детей.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Джайдип, должно быть, опустошил
из контейнера.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Но я их найду.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Кого ты ищешь, Шивам?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Разве не ты мне рассказал?
Найдите предателя.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Появились и люди Нафисы.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Ищу тебя.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Они хотят твою голову в обмен
для головы Омара.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Чтобы сохранить мир.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Я сказал им...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Забудьте о мире.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Пока я здесь...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Никто не сможет вас тронуть.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Шивам...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Мне всегда был нужен такой брат, как ты.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Где Зара?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Боже мой, Зара! Ты такой хороший!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Можешь сделать это для меня?
и Сикандар, пожалуйста?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Да, мне это нравится! Сикандар.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Сикандар! Сикандар!
- О нет, о нет.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Положи руку сюда. Поместите это здесь.
Посмотри на меня.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Один, два...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Раз, два, три, вперед!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
семь, восемь...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Раз, два, три,
четыре, пять...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Боже мой, ты такой хороший!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Вы это видели?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Ты знаешь, что Зара получила ее
музыка от нашей мамы.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Я так горжусь ею!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Послушай, Зара.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Я хотел поговорить с
ты о чем-то.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
О чем?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Мне нужна ваша помощь.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Я начал новый бизнес и
Я чувствую, что ты можешь мне помочь.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
И разве мы не семья?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Если ты мне не поможешь, то кто?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Это не мой мир, Зо.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Я хотел бы остаться
далеко от этого.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Тогда каков ваш мир?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Музыка?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Знаешь, мама была такой же.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Она хотела остаться далеко
вдали от этого мира.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
И ты знаешь, что
случилось с ней, не так ли?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Слушай...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
я не хочу, чтобы ты встречался
та же участь, что и у мамы.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
О нет, о нет, о нет...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
С сегодняшнего дня,
музыка останавливается!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Тот, кого ты любил всем сердцем"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Навсегда остался вне твоей досягаемости"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Ты всё знаешь, моё сердце"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Никакая тайна не скроется от тебя"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Эти глаза стали такими сухими и голыми"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Эти вздохи теряются в мрачном отчаянии"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Не позволяй моей душе больше гореть"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Не позволяй этому сгореть"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Теперь все в ваших руках"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Давай, сломай меня ради себя"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Если мне суждено развалиться, то позвольте мне"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Эта любовь, эта любовь"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Почему моё сердце выдалось?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Эта любовь, эта любовь"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Эта любовь, эта любовь"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Почему моё сердце выдалось?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Почему моё сердце выдалось?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Почему моё сердце выдалось?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"Видел ли я это где-нибудь раньше?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Почему это показалось мне таким знакомым?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Возможно как-нибудь, где-нибудь"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Они знали, какую боль я носил внутри"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Исцеляющее прикосновение к моим ранам"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Наконец-то немного мира вернулось"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Моё сердце нашло утешение"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Он нашел утешение"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Теперь все в ваших руках"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Давай, сломай меня ради себя"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Если мне суждено развалиться, то позвольте мне"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Спасибо.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Я никогда не видел Сикандара таким счастливым.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Мама говорила, что он
говорит с ангелами.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Я...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
я не ангел.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Но есть что-то...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Пока.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Эта любовь, эта любовь"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Эта любовь, эта любовь"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Эта любовь, эта любовь"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Эта любовь, эта любовь"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Почему моё сердце выдалось?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Шивам, мне только что сообщили, что Нафиса
встречается со своим информатором сегодня вечером.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Это наш шанс поймать
Джайдип с поличным.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Хорошо.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Кто это был на вызове?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Звонила Нафиса.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Она хочет встретиться со мной за ужином.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Вы присоединитесь к нам?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Наша сделка окончена.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Потому что я напал на похороны Амрит?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Ты обещал это
Зоравар будет жить.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
И именно поэтому я помогал тебе.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Вам нужно понять одну вещь.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Если бы я хотел его смерти,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
он был бы мертв.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Я не нападал на похороны Амрит.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Тогда кто это сделал?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Тот же человек, который вел себя как
ангел-хранитель и спас тебе жизнь.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Кто получил больше всего пользы в тот день?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Шивам?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Ваш мозг готов это принять.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Но не твое сердце.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Верно?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Зачем ему это делать
что-то вроде этого?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Это старый трюк, который все
используют знахари.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Они причиняют тебе боль,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
а потом лечат.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Кто ты, Шивам?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Кто ты?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Я начал тебе верить.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Но ты такой же, как все.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Разве ты не тот же человек, который
предала свою семью с Нафисой?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
мне не нужно
объясниться с вами.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Но вам придется
объясни это Зоравару.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Когда он узнает
правда о тебе.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Что ты ему скажешь?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Он будет рад
знай, что я убил предателя.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Огонь. Убей меня.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
И вместе со мной,
убить этих 40 детей.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Зара, ты можешь не знать о своем
новый бизнес брата.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Он занимается торговлей детьми.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
И он держал невинных детей
в плену.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Зара, даже если ты убьешь меня 100 раз,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Я еще вернусь.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Потому что мое дыхание
больше не принадлежит мне.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Оно принадлежит этим детям.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
И пока я не дам их
невинные дети, их свобода,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
даже смерть не может остановить меня.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Чингис знает об этом
но мы этого не делаем.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Что это за новый бизнес?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Зоравар тебе что-то говорил?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Нет, чувак, он этого не сделал.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Мы в одной лодке. Та же лодка.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Что вы, дикари?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Добро пожаловать на вечеринку.
- Как дела, чувак?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Привет, Джей Ди!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Дядя?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Она хочет домой.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Почему?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Что с ней случилось, дитя?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Она больна.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Я хочу домой...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Мы все пойдем домой.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Я прослежу, чтобы вы все пошли домой.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Кроме тебя.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Ты... пойдешь со мной.
В мой дом.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Мехмуд!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Я скоро вернусь, дитя.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Ты позаботишься о ней.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Да, скажи мне.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Мы семья.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Тебе не следовало этого делать.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Что за чушь этот Зоравар?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Ты действительно подозреваешь меня?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Потому что он сказал тебе, что я предатель?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Я провел 25 лет
в этой компании,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
этому парню едва
провел здесь две недели.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
И ты все еще доверяешь ему больше, чем мне?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Этот парень лжет!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Он может соврать мне, дядя,
но неужели и эта бумага лжет?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Ты тот, кто сказал:
«Документы никогда не лгут».
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Так как же средства компании
оказаться в вашем аккаунте?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Это... потому что...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Я понимаю. Ты думаешь, что заслуживаешь
больше, чем то, что вы зарабатывали.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Итак, вы подумали, что вам следует
возьми, не спрашивая.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Но я не понимаю...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
почему Нафиса платит моему сотруднику.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
В этих документах говорится, что примерно
время каждой отдельной партии,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Нафиса перевела деньги
на ваши секретные счета.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Эти документы фальшивые!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Я признаю, что я переместил
деньги компании на мои счета...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Джайдип, я признаю, что у меня есть
секретные счета, но...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Я никогда не брал ни цента
от Нафисы.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Итак, ты говоришь, что ты вор
но ты честный вор.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
Джей Ди, его нужно наказать
за кражу.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Дядя, я так тебя люблю.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Пожалуйста, пристрелите его.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Джайдип...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Ты знаешь, что это неправда.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Просто пристрели его, Джей Ди.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Джайдип, ты мой брат.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Ты знаешь, что я бы
никогда не делай ничего подобного.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Зоравар.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Мехмуд не может этого сделать.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Его это бесит!
Просто пристрели его!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Джайдип...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Не забывайте!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Не забывай, что Амрит подарила тебе
потому что я сказал ему это.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Он не просто предал нас,
он тоже предал отца.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Просто пристрели его.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Джайдип...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Чувак... мы пили вместе.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Мы натворили столько неприятностей.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Ты играл с моими детьми, чувак!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Ты не будешь стрелять в меня.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
Джей Ди, если ты не пристрелишь его...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Почему ты не сказал
Зоравар, что я...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Ты бы тоже мог ему сказать.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Зачем ты все это делаешь, Зара?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Что вы получаете от предоставления
Информация Нафисы о Зораваре?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Что могло бы заставить тебя
восстать против собственной семьи?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Я хочу помочь им
искупить свои грехи.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Поскольку Бог не мог этого сделать,
Я изменил того, кому молился.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
И заключил сделку с дьяволом.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Зара.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Этот человек предал твоего отца.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
И цена предательства – смерть.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Возьми это.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Разрежьте веревку.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Перережь веревку, Зара!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Перережь веревку, Зара!
Просто убей этого парня, Зару. Ну давай же.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Перережь веревку.
- Что здесь происходит?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Зара! Положи это.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Зара положила это! Сейчас!
- Не вмешивайся.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Не вмешивайся во все это,
Мне нужно научить их всех жить.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Они мои дети!
- Перережь веревку, Зара!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Они не превратятся в тебя!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Зара!
- Мне нужно их подготовить!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Перережь веревку, Зара!
- Нет, Зара, не надо!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Не бери это! Ах!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Дома моя мать не имела права голоса.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Она превратила музыку в свой голос.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Всякий раз, когда Сикандар расстраивался,
музыка давала ему утешение.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
И вот однажды...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Зара, поторопись.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Мама решила нас забрать
из этого ада.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
В тот день все трое
нашей жизни изменилась.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Сикандар всегда
нес с собой эту травму.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Зоравар хотел быть похожим на отца.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
И я...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
превратился в отражение
моей матери.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Так вот почему ты помогал
Нафиса возьмет на себя этот бизнес.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
После смерти папы
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Нафиса в конце концов бы
взял под свой контроль бизнес.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Она бы убила Зоравара.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Неважно, какой он...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Я не хочу, чтобы его убили.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Я только что спас ему жизнь.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Я хочу взять Сикандар
далеко отсюда.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Я хочу дать ему новую жизнь.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
И Нафиса была
готовы дать нам это.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Вам не нужно будет
больше полагаться на Нафису.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
И Зоравар тоже будет в безопасности.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Я обещаю дать тебе новую жизнь.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Определи расстояние"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Держать подальше"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Куда бы я ни пошел"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Оставайся рядом"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Даже твое молчание"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Для меня звучит громко и ясно"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"Как самый сладкий звук"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Будь рядом со мной"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"Мы с тобой никогда не должны были быть порознь"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Для тебя"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Для тебя"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Я хочу жить только для тебя"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Для тебя"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Для тебя"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Я хочу жить только для тебя"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Я хочу жить только для тебя"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Каждую секунду я
Я бы тебе отдал"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Я бы никогда не пожалел ни минуты
Предназначено для тебя"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Вдали от мира"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Я бы убрал тебя подальше
В безопасности под моим взглядом"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Ты завтрашний день
Это встречает меня каждый рассвет"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
«Дай мне свой приют, свою веру,
Дай мне свою боль"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"Будь что будет, ты мне нужен
Рядом со мной на каждом этапе пути"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"Мы с тобой никогда не должны были быть порознь"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Для тебя"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Для тебя"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Я хочу жить только для тебя"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Я хочу жить только для тебя"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Я помогу тебе найти
дети, Шивам.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Ваша Алия скоро
быть рядом с тобой.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Зо...
- Да?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
После смерти дяди Мехмуда
Я понял, что
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
мы не можем никому доверять.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Я решил...
что я хочу работать с тобой.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Ты в порядке?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Но у меня есть одно условие.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Что?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Ты сохранишь Сикандара
далеко от всего этого.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Меня устраивает.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
У тебя поседели волосы, Джайдип.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Ты был так молод, когда ты
работал у меня.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Я работал на
вы, Нафиса, мэм...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
может быть, поэтому я нашел
смелость прийти сюда.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Вернуть пакет с кокаином?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Или чтобы вернуть долг, который ты мне должен?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Нафиса, мэм...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
пожалуйста, скажи мне. Мехмуд...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
он был предателем или нет?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Если я скажу, что он был,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
это поможет тебе заснуть
мирно ночью.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
И если я скажу, что это не так,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
это будет означать...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
предатель все еще среди вас.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Что Вы ищете?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Спокойный ночной отдых
или предатель?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Пожалуйста, не говорите загадками.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Просто скажи мне...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
был ли Мехмуд предателем или нет?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Он был предателем.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Я хочу тебе кое-что показать.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Вы хотите это увидеть?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Первый платеж произведен.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Мой босс будет здесь на этой неделе, чтобы
принять детей.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Надеюсь, они в хорошей форме.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Он не любит испорченные товары.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Не волнуйся, я сделаю
лично следить за этим.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Но мы придерживаемся нашего свидания, верно?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Привет?
- Я собираюсь познакомиться с детьми.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Я поделюсь своим местоположением с
ты, как только я приеду.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Хорошо.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Зара будет в безопасности, Зара будет в безопасности,
Зара будет в безопасности...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Сикандар! Что ты делаешь?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Нет, Шивам! Не подходи ближе.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Нет, Шивам, пожалуйста,
не подходи ближе.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Но что случилось?
- Я хочу умереть.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Сикандар, пожалуйста, отойди!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Нет, Шивам... Я должен умереть!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Я должен умереть!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Сикандар, дай мне руку.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Она в ловушке из-за меня.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Зара будет спасена!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Заре не причинят никакого вреда.
Я позабочусь о том, чтобы она была в безопасности.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Я обещаю.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Обещай...
- Обещаю.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Шивам обещаю! Обещать!
- Я обещаю. Я обещаю Сикандару.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Обещай... Обещай...
- Обещаю. Я обещаю.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Я обещаю.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Я обещаю.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Почему ты делаешь это для нас?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Потому что кто-то однажды сказал мне...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Освободить угнетенную душу – это
освободить все человечество.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Я просто пытаюсь идти по этому пути.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Спасибо...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Спасибо, Шивам.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Как я узнаю Алию?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
У нее есть талисман, который я ей дал.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Замолчи!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Замолчи!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Уйди отсюда! Идти! Идти!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Торопиться! Идти!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Эй, заходи.
- Иди!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Чего вы все ждете?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Двигайся, иди, иди, иди.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Забудь о своем телефоне,
поторопись и иди сюда, Шивам!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Ты дал мне все, что у тебя есть,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
но я никогда не давал тебе
что-нибудь взамен.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
У меня есть для тебя подарок.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Готовый?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Кто он?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Это Самарт.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Интерпол.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Он был занозой
в нашей стороне уже много лет.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Он причинил нам много потерь.
Сорвало множество сделок.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Не только мои, даже папины сделки.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
И мы наконец-то добрались до него.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Тебе очень повезло, Шивам.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Ты сможешь убить его.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Просто вышибите ему мозги.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Убийство полицейского в нашем бизнесе
это как получить медаль.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
И не все получают медаль
об убийстве офицера Интерпола.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Что случилось, Шивам?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Прицельтесь.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Вперед, продолжать.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Такой хороший мальчик!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Самарт. Интерпол.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Стреляйте в него.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Иди, Шивам. Стреляйте в него.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Пристрели его... Я сказал, черт возьми.
застрели его, Шивам.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Держите глаза открытыми
пока ты играешь.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Вы должны были понять, как
трудно застрелить друга.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Пуля может попасть в него,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
но ты умрешь.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
я не поверил
когда сэр Джей Ди сказал мне.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Я сказал: «Шивам не стал бы этого делать».
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Ты был мне как брат.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Ты подорвал мое доверие, Шивам.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Тебе не следовало этого делать.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Тебе вообще не следовало этого делать.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Теперь ты можешь объяснить полицейским
почему ты убил офицера Интерпола.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Я знаю все о тебе
и Шивам, Зара.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Готовьтесь к ужину.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Ууу!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Помните эту бутылку шампанского?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Самый дорогой в мире.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Мы украли его из папиного шкафа
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
потому что Зара хотела, чтобы у нас было
наш первый совместный напиток.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Это была хорошая идея!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Потом папа спросил нас...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
и мы понятия не имели, что сказать.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Тогда Сикандар сказал...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
что он случайно
уронил и сломал.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Я не шучу.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Если бы Сикандар не сказал этого,
мы были мертвы.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Чувак... мы были семьей.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Нам следовало остаться вместе.
Где мы ошиблись?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Посмотрите на себя, ребята.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Где эта Зара?
Где этот Сикандар?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Где этот Зоравар?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Этот Зоравар умер в тот день, когда он
перерезать эту веревку.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Ты думаешь, я перерезал эту веревку
потому что я хотел убить этого человека?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Нет, нет, нет.
Я сделал это, потому что знал
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
что если бы я этого не сделал,
папа заставил бы тебя это сделать.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Я сделал это не для себя,
Я сделал это ради тебя, Зара.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Для тебя, не для меня.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Поэтому ты еще и маму убил?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Думаешь, в смерти мамы была моя вина?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Не проходит ни дня
когда я не думаю о маме...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
я просто хотел этого
семья, чтобы оставаться вместе.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Я хотел, чтобы мы остались вместе,
чтобы не разлучаться.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Я сказал папе, потому что мама была
нас разлучит.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
И я не... я не хотел...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Если бы я знал этого папу...
откуда я мог знать этого папу...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Почему ты убил папу?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Почему ты убил папу?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Я видел это.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Почему ты убил папу?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Я сделал это для себя.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
В любом случае, ребята, я вас очень люблю.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
И я чувствую себя...
Я готов сейчас.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Зара, тебе следует
извинись передо мной, пожалуйста.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Просто извинись и
все будет в порядке.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Я лучше умру.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Хорошо.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Но Сикандар останется со мной.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Нет, нет...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Я останусь с Зарой.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Почему ты убил этого человека?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Я не убивал этого человека.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Говори уже!
Я спрашиваю тебя еще раз.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Почему ты убил этого человека?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Он был Интерполом.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Я знаю.
Я работал на него.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Вы думаете, мы здесь шутим?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Я знаю человека, который знает его.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Свежее мясо! Свежее мясо!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Свежее мясо!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Вы знаете этого человека?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Судип, скажи им, что я работаю.
для Самарта.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Я не знаю этого человека.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Я не знаю, кто такой Самарт.
Он лжет.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Хватит лгать! Скажи им!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Этот человек — информатор Самарта.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Скажи им, что ты работаешь на Интерпол!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Я даже не знаю, что такое Интерпол.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Я вожу машину скорой помощи.
Я простой водитель скорой помощи.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Если вам понадобится скорая помощь, скажите мне.
В противном случае никакой помощи.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Извините, я всего лишь водитель скорой помощи!
- Скажи им правду, Судип!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Судип!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Мы сделали, как вы сказали, сэр.
Мы его сломали.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Шивам Пандит.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Сколько у тебя лиц?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Однажды ты станешь гангстером,
однажды ты станешь Интерполом...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
в очередной раз ты предатель...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
и любовник тоже.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Я слышал, что ты
искали ребенка.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Как, ты сказал, ее зовут?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Ой! Алия!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Скажи ему.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Как его Алия?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Ну давай же. Вперед, продолжать.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Двигайся, двигайся, Зара.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Мне очень жаль, Шивам.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Мне жаль, что я не смог ее спасти.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Мне жаль.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Мне очень жаль.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Я не убивал ее.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Если бы я знал это
она была твоим ребенком...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Тогда я бы ее привез
тебе самому.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
И тогда я бы убил
ее прямо перед твоими глазами.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Привет! Оставь его!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Привет! Отпусти его!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Привет! Вернись!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Ты не можешь сделать ни единой вещи,
Шивам Пандит.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Шивам...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Ты не можешь сдаться.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Ваша история на этом не заканчивается.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Не позволяй себе развалиться
из-за этой боли.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Освободить угнетенную душу...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
заключается в освобождении всего человечества.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
И никто этого не знает
лучше, чем ты.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Наша любовь...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
это твоя сила.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Не твоя слабость.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Бог избрал тебя, Шивам.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Доверьтесь Ему.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Вставать.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Иди и освободи их.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
И освободись...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
этой боли.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Что это за стремление?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Что это за наказание?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Почему у тебя горит сердце"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"В пламени печали?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"Я знаю, что ты сломлен внутри"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"От себя ты пытался спрятаться"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Найди себя снова"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Хотя твои крылья порваны"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Тем не менее, твоя душа выдерживает"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Послушай мои слова"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Почему ты воюешь с жизнью?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Держи его.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Держись и исправь ситуацию"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Что бы ты ни потерял
Что бы ни было взято"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Оставь это в прошлом"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"Мир, который ты ищешь
Всегда был вашим"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Тогда зачем искать снаружи?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Отойдите в сторону.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Вызовите скорую!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Быстрый!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Спасибо.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Слава Богу, я боялся
что ты можешь не понять.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Вот почему я продолжал повторять
слово «скорая помощь».
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Блин! Он ушел!
Идти! Идти!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Там пусто. Идти! Идти!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Привет! Не двигайся!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Останавливаться! Я застрелю тебя!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Останавливаться! Я сказал, стоп!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Повернись...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
и повернись ко мне лицом.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Я сказал, повернись!
Поднимите руки вверх!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Сейчас!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Что это за стремление?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Что это за наказание?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Хорошо! Сейчас!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Я посчитаю до трех.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Повернись или я выстрелю!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Один...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Не мучай себя таким образом
Иди, потуши это пламя"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Даже небеса желают того же"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Теперь, в твоей любви, в объятиях моего сердца"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Сделай меня частью своего мира"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Наша связь вечна"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Наша связь вечна"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Наша связь вечна"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Наша связь вечна"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Наша связь вечна"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Наша связь вечна"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Ты в порядке?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Комфортный?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Ты хочешь пойти с Зарой, да?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Вы уверены? Отлично.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ах! Мне нравится то, что я вижу.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Знаешь, если бы мой отец был жив,
он бы так гордился мной.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
У него были сомнения, но
в глубине души он всегда знал
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Я сделаю его больше и
лучше, чем он когда-либо мог.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Где твой босс?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Босс уже в пути.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Думаю, Амрит тебя научила
хорошие манеры.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Когда ты встретишь его
ты можешь сказать ему сам.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Вы сделали это здесь, но
как ты вернешься?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Просто так.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Он пришел ко мне с просьбой о помощи.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Я привел его сюда, к вам.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Стрельба на похоронах Амрит...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
он сделал эту вражду личной.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Вы имеете право убить его.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Что касается нашей вражды...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
это будет продолжаться.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Нет, нет, нет...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Нет, Зоравар, не надо.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Я убью его.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Он является причиной смерти моего друга.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Вы ведёте сделку.
Я с ним справлюсь.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Продолжать.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Если бы Мехмуд был жив сегодня...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
он был бы очень рад.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Ты знаешь...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
курить сигарету не весело
без него.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Почему ты остановился?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Разрежьте веревку.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Нафиса уничтожает своих врагов.
Не ее вражда.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Что ты думаешь?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Кто дал ей
откуда это место?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Я получил свою жизнь взаймы у Амрита.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Зоравар продал свою семью.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Я был убежден, что
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Смерть Амрит и это
новый бизнес связан.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Возьми это.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Дети в контейнере.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Спасите их, прежде чем грузовик уедет.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Джайдип!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Вы хотите умереть один за другим?
или все вместе?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"Я знаю, что ты сломлен внутри"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"От себя ты пытался спрятаться"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Найди себя снова"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Хотя твои крылья порваны"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Тем не менее, твоя душа выдерживает"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Послушай мои слова"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Наша связь вечна"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Поехали!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Наша связь вечна"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Наша связь вечна"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Какого черта?
Он только что взорвал машину моего босса!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Эй, идиот! Ты меня слушаешь?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Сделка расторгнута!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Ты хоть знаешь
с кем ты имеешь дело?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Бесполезный! Ты идиот!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Ты жалкий дурак!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Каждый хочет действовать
как будто они мой отец.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Выходи, Шивам.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Выходи, Шивам.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Если ты не выйдешь
этот ребенок умрет.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Шивам выходи, иначе...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Нет!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Шивам! Шивам!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Шивам!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Ты Алия?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Ты был одет
талисман, не так ли?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Мой друг заболел, так что...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Итак... ты дал это ей
чтобы защитить ее.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
И мы подумали, что...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Это будет очень весело, Шивам.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Отойди, Зара!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Зара, отойди...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Отойди назад!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Зара, отойди!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Да...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Хорошо. Очень хороший.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Моя сделка сорвалась из-за тебя.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Эти дети для меня бесполезны.
Так что возьмите их всех с собой.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Возьмите и Алию. Возьмите все.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Но... прежде чем уйти, пристрели Зару!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Держи пистолет. Шивам, держи пистолет.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Хороший.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Ты моя сестра, да?
Что ты хочешь?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Ты хочешь взять Сикандара с собой?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Отлично.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Но просто поставь чертовски
пуля в голове.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Держи пистолет.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Там всего одна пуля.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Ну давай же.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Ну давай же!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
В чем дело?
Разве ты не хочешь детей?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Тебе не нужен твой брат?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
О, я вижу... я вижу...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Больно ли стрелять друг в друга?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Отлично. Как насчет этого?
Опустите оружие и заблудитесь!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Уходи, уходи, уходи!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Идти!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Иди...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Но я могу оставить детей,
Алия и Сикандар.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Хорошо?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Поднимите оружие. Я сказал сейчас!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Я посчитаю до десяти. Пять...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Четыре...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
И три... два...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Один!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Я сказал тебе научиться стрелять.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Чертово повторение
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Вставай!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Шивам!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Вы должны заплатить цену.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Вы согласны с этими условиями?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
я бы сделал что угодно
за свою свободу.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Цена их свободы...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
это ваше порабощение.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Ты сидишь там.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Почему?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Это место предназначено для Шивама.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Румяна в порядке?
- Да.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Хорошо... все выглядит хорошо?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Ага-ага. Ты ищешь
очень приятно. Всего наилучшего!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Привет.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Как я выгляжу?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Я нервничаю.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Но что ты здесь делаешь?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Иди посиди с Сикандаром и Алией.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Я должен идти.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Тогда иди! Шоу вот-вот начнется!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Зара, мне пора идти.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Ты позаботишься об Алии, не так ли?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Я не буду спрашивать тебя, почему тебе нужно идти.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Я не могу посадить человека в клетку
кто освободил меня.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Почему моё сердце выдалось?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Эта любовь, эта любовь"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Почему моё сердце выдалось?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Иди.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Почему моё сердце выдалось?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Почему моё сердце выдалось?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Почему мое сердце снова влюбилось?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Эти кандалы
для меня ничего нового.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Сначала это был Малик,
и теперь это Нафиса.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Но судьба весьма странная.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Это скрыло мою миссию
в старой вражде Нафисы.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Моя жизнь никогда не принадлежала мне.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Оно всегда писалось для других.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Когда я вступаю в это неизвестное путешествие,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
это будут не просто птицы
что вырвусь на свободу.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Клетки сами разобьются,
Алия.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Я проведу всю свою жизнь"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Блуждание без пункта назначения"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Должно ли это жить во мне"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"Или мне следует исчезнуть"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Вернись ко мне, любовь моя"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"И причини мне боль"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Вернись ко мне, любовь моя"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"И заставь меня плакать"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Вернись, любовь моя"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Вернись, любовь моя"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Вернись, любовь моя"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Вернись, любовь моя"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Вернись, любовь моя"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Вернись, любовь моя"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Вернись, любовь моя"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Вернись, любовь моя"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Вернись, любовь моя"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Вернись, любовь моя"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Вернись, любовь моя"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Вернись, любовь моя"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Вернись ко мне, любовь моя"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"И причини мне боль"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Вернись ко мне, любовь моя"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"И заставь меня плакать"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Я снова ранен"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Приди, исцели меня своим прикосновением"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Возможно, ваши молитвы"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Могу снова сделать меня целым"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Вернись ко мне, любовь моя"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"И причини мне боль"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Вернись ко мне, любовь моя"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"И заставь меня плакать"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Вернись, любовь моя"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Вернись, любовь моя"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Вернись, любовь моя"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Вернись, любовь моя"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"Я проведу всю свою жизнь"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"Блуждание без пункта назначения"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Должно ли это жить во мне"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"Или мне следует исчезнуть"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Вернись ко мне, любовь моя"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"И причини мне боль"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Вернись ко мне, любовь моя"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"И заставь меня плакать"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Вернись, любовь моя"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Вернись, любовь моя"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Вернись, любовь моя"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Вернись, любовь моя"